Linguee - traducción de palabras dentro de un contexto

Linguee es uno de las mejores ayudas online para encontrar la mejor traducción para una frase u oración. La forma en que trabaja Lingue es muy diferente a la de un diccionario común y corriente de traducción.

El sistema que sigue este sitio para ayudarnos en la traducción correcta es la siguiente:

1. Nosotros tenemos que elegir los pares de lenguajes entre los que queremos hacer la traducción. Entonces escribimos la(s) palabra(s) que deseamos encontrar, y le damos a buscar.

2. Linguee busca las palabras que forman la oración y las compara con textos que han sido traducidos en diversos sitios de la web. El resultado lo podemos ver en una presentación a 3 columnas, donde la primer columna a la derecha nos muestra el significado de cada palabra que compone la frase a buscar; la segunda columna nos muestra en el idioma fuente (en este caso español) todas las veces que aparece nuestra búsqueda en sus documentos, y en la tercer columna una traducción de esas frases en su contexto.

Sin dudas es muy bueno ver la traducción de una frase en su contexto para poder entender correctamente su uso.

Enlace: Linguee